Définition

1. Adjectif :
   • Trompeur, fourbe : "man trá" qualifie ce qui est intentionnellement faux ou mensonger, conçu pour induire en erreur ou trahir la confiance.
   • Frauduleux, dolosif : "man trá" décrit un comportement ou une déclaration caractérisé par la malhonnêteté et la supercherie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Une déposition trompeuse.) (Un homme fourbe.) (Il a utilisé des procédés frauduleux pour s'emparer des biens.)

Utilisation avancée

• Le terme "man trá" est souvent utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou moraux pour dénoncer une tromperie active et consciente. Il implique une culpabilité morale plus forte que le simple mot "sai" (faux).

Variantes et mots apparentés

• Dối trá (adjectif) : mensonger, trompeur. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "man trá", avec une nuance peut-être plus courante.)
• Gian trá (adjectif) : perfide, rusé, fourbe. (Insiste sur la ruse et la traîtrise.)
• Sự man trá (nom) : la tromperie, la fourberie, la fraude.

Synonymes

• Trompeur : qui abuse de la confiance en donnant une fausse impression.
• Fourbe : d'une hypocrisie et d'une fausseté perfides.
• Frauduleux : qui relève de la fraude, de la tromperie illégale.
• Dolosif (terme juridique) : qui implique une intention de nuire ou de tromper.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ man trá : un cœur et un esprit trompeurs — désigne une personne profondément malhonnête et hypocrite. (Ne fais pas confiance à ceux qui ont un cœur trompeur.)

1. trompeur; fourbe; dolosif
   • Lời khai man trá
     déclaration trompeuse;
   • Con người man trá
     un homme fourbe